Dyscyplina Nauki o Sztuce

POLSKO-UKRAIŃSKA KSIĄŻECZKA DLA DZIECI

Nakładem Wydawnictwa Naukowego UMK ukazała się polsko-ukraińska książeczka "Bajki i powiastki dla dzieci. Байки та оповідки для дітей" Stanisława Jachowicza. W planach jest cykl dwujęzycznych wydań klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy.

Tomik zawiera wybór wierszowanych historyjek Stanisława Jachowicza – XIX-wiecznego poety, pedagoga, działacza filantropijnego, pierwszego polskiego bajkopisarza dla dzieci. W zbiorze znalazło się 12 utworów, w tym m.in. "Chory kotek", "Nieposłuszeństwo", "Andzia" czy "Kukuryku".

Wyboru i redakcji tekstów dokonał dr Marcin Lutomierski z Wydawnictwa Naukowego UMK. Tłumaczenia i adaptacji książeczki na język ukraiński podjęła się prof. Lubow Żwanko z Państwowego Uniwersytetu Biotechnologicznego w Charkowie, która wizytuje Wydział Sztuk Pięknych UMK w ramach programu "Polonista" Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej. Całość współczesnymi ilustracjami opatrzył dr Filip Pręgowski z Katedry Historii Sztuki Współczesnej i Pozaeuropejskiej WSzP UMK.

– Wydając "Bajki i powiastki" chcieliśmy pomóc dzieciom i młodzieży z Ukrainy w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury – mówi dr Marcin Lutomierski. – Drugim tomikiem polsko-ukraińskim będzie fantastyczna opowieść o czarnoksiężniku Twardowskim, jego przygodach z diabłem i lądowaniu na Księżycu - autorstwa Kazimierza Władysława Wójcickiego.

Bezpłatne egzemplarze "Bajek i powiastek" trafią za darmo do ukraińskich dzieci przebywających w regionie – otrzymali je już m.in. mali pacjenci Szpitala Uniwersyteckiego nr 1 im. dr. A. Jurasza w Bydgoszczy.

Książka jest dostępna na stronie Wydawnictwa Naukowego UMK.

Dochód ze sprzedaży zostanie przeznaczony na druk bezpłatnych egzemplarzy dla dzieci i młodzieży z Ukrainy.

Na 3 czerwca Wydawnictwo Naukowe wspólnie z Ogniskiem Pracy Pozaszkolnej "Dom Harcerza" zaplanowało "Polsko-ukraińskie spotkanie z bajkami". Wezmą w nim udział polscy i ukraińscy uczniowie toruńskich szkół. W programie wydarzenia znalazły się prezentacje artystyczne wychowanków OPP "Dom Harcerza", prezentacja książki "Bajki i powiastki dla dzieci. Байки та оповідки для дітей" z udziałem prof. Lubow Żwanko i dr. Marcina Lutomierskiego oraz głośne czytanie bajek i powiastek w wersji polskiej i ukraińskiej. Początek spotkania o godz. 11:00 w Domu Harcerza przy Rynku Staromiejskim 7 w Toruniu.

pozostałe wiadomości

galeria zdjęć